Pewnie nie ma zbyt duzo ludzi na swiecie ale probuje zrozumiec teksty formacji Scooter, czyli tych od hardcoru, rave, eurodance itd.
Wiecie jak bylem szczylem, (mialem moze wtedy z 11 lat) to na dzielnicy mielismy takiego starszego kolege co dosc czesto do Niemiec jezdzil, bo mial tam rodzine i zawsze przywozil kasety i plyty ktore nam mlodszym ripowal jesli sie go poprosilo i nigdy nie chcial pieniedzy za to.
Zwlaszcza jaralismy sie jak przywozil nowe albumy Scootera. Dla nas to byli jacys Bogowie, super zespol, idole itd.
Zwlaszcza w wakacje obowiazek na podworku to byl moj podwojny magnetofon typu jamnik w ktorym jeden i tak byl popsuty ale za to mial diody led, ktore graly w rytm muzyki tak jak dzisiejsze karty graficzne, myszki itd, ktore tez swieca i gasna.
I oczywiscie w tym jamniku przegrana kaseta Scootera, ktora i tak w kilku miejscach byla przerwana i sklejona lakierem do paznokci od siostry (album The Age of Love i No Time To Chill) i tak z kumplami sluchalismy i sie jaralismy utworami jak Fire, Age of Love, Call Me Manana, How Much is The Fish czy We Are The Greatest itd.
Ale po wielu latach naszla mnie ochota zrozumienia tych tekstow, przynajmniej tych kilku znanych. Wtedy nie rozumialem tych tekstow poniewaz ja angielskiego w szkole podstawowej przez rok czy nawet dwa nie mialem. Inni mieli ale nasza klasa nie zalapala sie jeszcze i uczylismy sie ruskiego. Dopiero w nastepnych latach sie zalapalismy sie.
Dzisiaj tez nie jestem biegly w tym jezyku i czasami musze sie translatorem ratowac ale czlowiek zdaje sobie sprawe ze te teksty nie maja wiekszego sensu. Tak jakby zlepek chwytliwych slow, ktore sie rymuja i brzmia dobrze ale moze ja je doslownie probuje zrozumiec.
I tak wezmy na poczatek, How Much is The Fish
''The chase is better than the catch'' czyli po naszemu to bedzie cos takiego:
''Pogon, poscig jest lepszy niz zlapanie''
''Transforming the tunes'' we need your support''
''Transformacja melodii, potrzebujemy twojego, waszego wsparcia.
''If you got the breath back, It's the first page of the second chapter''
''Jesli odzyskales oddech z powrotem'', To pierwsza strona drugiego rozdzialu''
''Hold your back for the rhythm attack''
''Trzymaj plecy lub dupe na atak rytmu''
''Coming down on the floor like a maniac''
''Schodzac w dol na parkiet jak maniak''
''Hold your back for the rhythym attack, get down in full effect''
''Trzymaj plecy lub dupe na atak rytmu, z pelna moca, efektem''
''Coming down on the floor like a maniac''
''Schodzac w dol na parkiet jak maniak''
''Hold your track so clean up the dish''
Trzymaj swoj utwor, wiec wyczysc naczynia
By the way, How much is the fish?
Przy okazji ile kosztuje ryba?
''Here we go again''
''Znowu zaczynamy''
''Sunshine in the air, we're breaking the rules''
''Promienie sloneczne w powietrzu, lamiemy zasady''
''Ignore the machine you won't ever stop this''
''Ignoruj maszyn臋, nigdy tego nie zatrzymasz''
''Aah! Resurrection''
''Wskrzeszenie, zmartwychwstanie''
Moze ja to probuje taki tekst doslownie zrozumiec ale nie on wiekszego sensu. Moze dla anglojezycznego czlowieka ma to sens ale dla mnie nie.
A jednak czlowiek za bajtla sie tym jaral i probowalem wychwytywac te slowa i tez rapowac i dalej gdzies w duszy gra, banan na ustach sie robi i lepsze samopoczucie mam jak tej piosenki slucham.
Jakis nastepny utwor musze sprobowac zrozumiec, moze Call Me Manana!
https://www.youtube.com/watch?v=cbB3iGRHtqA
Lubie Scootera i jako (nie wiem, usprawiedliwienie?) podam to
https://www.youtube.com/watch?v=qIM-w8ji9zQ
Nie wiem dokladnie dlaczego, (chyba jakas nostalgia z dziecinstwa) ale kupilem sobie pare miesiecy temu na Allegro te dwa albumy Scootera, ktore wlasnie kiedys mialem na kasetach ale przepadly gdzies i musze przyznac ze mi sie podobaja nawet dzisiaj.
Szczerze to nie wszystkie utwory Scootera mi sie podobaly pomimo ze byli moimi idolami.
Nie bardzo podchodzily mi te w stylu Hardcore, Rave i Jumpstyle. Na The Age of Love i No Time To Chill nie ma takich utworow a sa bardziej klubowe i moze troszeczke Trance ale tylko troszeczke.
Te teksty i tak o klas臋 przewy偶szaj膮 te z disco polo. No i w dodatku przez te prawie 30 lat kariery jego rymowanki nadal s膮 w tym samym stylu mimo, 偶e muzyka przez ten czas mocno si臋 u niego zmieni艂a (cho膰 takie FCK 2020 to taki ma艂y i to w dodatku pi臋kny powr贸t do przesz艂o艣ci).
